POEMAS JAPONESES

XXXIX, de Dama Kasa

Lo amo y lo temo con
tanta constancia
como el oleaje brama
en la isla de Ise.

XXXIX

Ise no umi no
iso mo todoro ni
yosuru nami
kashikoki hito ni
koi wataru kamo.




XLVII, de Fujiwara No Michinobu

Al alborear, aunque sé que
volverá a oscurecer,
¡cómo detesto el día que nace!

XLVII

Akenureba
kururu mono to wa
shiri nagara
nao urameshiki
asaborake kana.





LXI, de Fujiwara No Sadaie

En la noche en calma,
estoy esperándote en la playa
de Matsuo y no llegas
y, como el agua resplandeciente,
también yo estoy ardiendo.

LXI

Konu hito wo
matsuo no ura no
yunagi ni
yaku ya moshio no
mi mo kogare tsutsu.



LXXX, de Fujiwara No Toshiyuki

En la bahía de Sumi
las olas llenan la playa.
Incluso de noche, por
los pasillos del sueño
llego hasta ti en secreto.

LXXX

Sumi no e no
kishi ni yoru nami
yoru sae ya
yume no kayoi ji
hito me yokuramu.