Pocos saben en Perú algo sobre la literatura japonesa. Quizá parte de la culpa la tenga la distancia y el desinterés de los sellos editoriales de nuestro país. Por razones generalmente de tipo académico, uno se ve envuelto en una maraña de libros desconocidos con la obligación de estudiarlos más o menos a fondo. Entonces uno se pregunta por qué no se tradujeron más obras al castellano. Bueno, para mejorar este panorama de absoluta o parcial ignorancia, editoriales como Hiperión han lanzado unos cuantos libros que divulgan aspectos básicos de la lengua y la literatura japonesas. Hoy quise acercarles varios títulos:
- Lengua japonesa. Yo destacaría El japonés escrito.
- Literatura japonesa. Dado que mi especialidad es el cuento literario, recomiendo esta antología publicada en cuatro volúmenes. Cada uno incluye prólogo y bibliografía:
Por su parte, la editorial Cátedra ha publicado este año un manual teórico que supera los contenidos de La literatura japonesa, de don Antonio Cabezas (Ediciones Hiperión), e incluye un necesario y valioso índice de autores al final:
Claves y textos de la literatura japonesa, de don Carlos Rubio.
Esperemos que pronto se sumen a estas iniciativas otras casas editoriales. Las tenemos de gran prestigio y, por su volumen de ventas, pueden perfectamente correr el riesgo de lanzar una colección minoritaria, pero imprescindible en el actual panorama comercial-literario de España. La Editorial Gredos, por ejemplo, publicó una edición de Heike monogatari y Destino Libros, La novela de Genji (Atalanta nos ofrece el mismo clásico en dos volúmenes y con un título similar: La historia de Genji). No olvidemos a los amigos de Miraguano Ediciones y su colección de títulos dedicados a Japón.
No hay comentarios:
Publicar un comentario