UTAGAWA KUNIYOSHI (1835-1900)

Genji Monogatari

Utagawa Kuniyoshi (1835-1900) II Hahakigi "El árbol de retama" Hahakigi "árbol de retama" es un arbusto con el que se hacían escobas y que tenía la reputación poética de ser visible desde lejos y desaparecer cuando uno se aproximaba. Como título del capítulo, alude a un intercambio de poemas entre Genji y una mujer que le ha decepcionado al mostrarse inaccesible. El escribe: Yo que jamás supe lo que significaba el árbol de retama, ahora me asombro al descubrir que el caminoa Sonohara me ha alejado mucho de mi ruta. Ella responde: Lleno de pesar porque se ha sabido que nació en un hogar humilde, el árbol de retama que viste por un instante se desvanece y enseguida se pierde