LA GUIRNALDA DE ZARCILLOS

Utagawa Kuniyoshi (1835-1900)

XXII Tamakazura "La guirnalda de zarcillos" La palabra Tamakazura se resiste a la traducción, pero aquí nos hemos decidido por "guirnalda de zarcillos". El término se convirtió en el título del capítulo y en el nombre tradicional de Tamakazurra porque Genji lo utilizaba para referirse a ella hacia el final del capítulo: Si, mi amor sigue vivo, como lo estaba mucho tiempo atrás; pero, ¡oh, guirnalda de zarcillos, dime qué largo y sinuoso tallo te condujo hasta mí!