Takarai Kikaku (1661-1707)
Las noche de quinta luna
de vez en cuando escucho
Como se quiebra un bambú.
Kikaku, conocido como uno de los diez mas grandes estudiantes de Bashô fue famoso por sus visiones frescas y penetrantes en la sociedad Edo. Escribió el siguiente poema sobre el pimiento:
¡Libélulas rojas!
Quitadle las alas
¡Son pimientos!
Bashô respondió:
¡Estos pimientos!
Agregadle alas
¡Son libélulas!
El mendigo
Como vestimenta de verano
Carga el cielo y la tierra Picado por pulgas.
¿Era verdad
ese sueño de arenas?
Un relámpago
Ayer al este
Y hoy al oeste El mono gruñe
y muestra los dientes.
La luna en lo más alto
Cuando pienso que es mía la nieve
Sobre el sombrero
Me parece más liviana Despierto de noche
El faisán dorado grita
La luna se congela
Lluvia de verano.
Una mujer solitaria
sueña en la ventana Cuando llega el invierno
los cuervos se cuelgan
en el espantajo
El ciruelo en flor
espera su maestro
en el jardín Noche de invierno.
Sin motivo
escucho a mi vecino
Fiesta de las flores.
Acompañado de su madre
un niño ciego ¿Qué pasa con Enjo?
Vivió y ahora está
como mar en verano
El hototogisu canta
y en la pequeña canasta
dos o tres berenjenas Las libélulas
tranquilizan su locura.
Luna en cuarto creciente
Termina el viento
y corre el agua por el bosque.
Es el momento del canto del hototogisu El murciélago
de sauce en sauce
al atardecer.
El sauce
Contempla al revés
La imagen de la garza. Una pequeña rana
subida en una hoja de plátano.
Temblequeo
El mendigo.
Tiene cielo y tierra,
por vestimenta estival. Kikaku
No hay comentarios:
Publicar un comentario