lunes, 14 de diciembre de 2009

KATO GYODAI (1732-1792) S.XVIII

Apagado el altar del Buda
El cuarto pertenece
A las muñecas.


Para entender un poco mejor este haiku, veamos el apasionante mundo de las muñecas en Japón

Recogiendo una violeta
El débil corazón
En primavera

Al alba
Soplan las ballenas
Entre la espuma escarchada

El gorrión furioso
Salta entre las flores
De la enredadera.

Está el murciélago
rondándole a la luna,
y no se va.

Las hojas que caen sobre otras hojas
Y se unen.
La lluvia arrasa sobre otra lluvia

Las montañas del otoño
Aquí y allá
Humaredas se levantan

Una noche de primavera.
Pareciera que a nadie pertenece
esa carreta abandonada

Gyôdai

No hay comentarios: